Skip to contentAller au contenu
The Life Bomb DownloadTélécharger

StoryHistoire / Season 1: The BreathSaison 1 : Le Souffle / ChapterChapitre 2

The Shadow That WatchesL'ombre qui regarde

Point of view:Point de vue : Bee-Marley · 4 min readmin de lecture

Bee-Marley counted. It was her way of not being afraid.

Every morning, leaning on the same column of Nectar Square, with the same round glasses and the same bandana of green threads, she counted the cups, the lines, the guards. And the wings that still trembled. At the start of the year, there had been many. Today, almost none. She called it the silence of the wings.

Bee-Marley comptait. C'était sa façon de ne pas avoir peur.

Chaque matin, adossée à la même colonne de la Place du Nectar, avec les mêmes lunettes rondes et le même bandana de fils verts, elle comptait les gobelets, les files, les gardes. Et les ailes qui tremblaient encore. Au début de l'année, elles étaient nombreuses. Aujourd'hui, presque aucune. Elle appelait ça le silence des ailes.

That morning, she had seen everything. The newcomer, who had opened his wings one second too long. Beescoto's show on the rim of the fountain, a true masterpiece, two hundred cups on the cobblestones. Too Big To Fail planted in front of Captain Lisse, not moving an inch. And then, in the line, a cup set down on the ground. Then another.

Ce matin-là, elle avait tout vu. Le nouveau, qui avait ouvert ses ailes une seconde de trop. Le numéro de Beescoto sur la margelle, un vrai chef-d'œuvre, deux cents gobelets sur les pavés. Too Big To Fail planté devant le Capitaine Lisse, sans bouger d'un pouce. Et puis, dans la file, un gobelet posé par terre. Puis un autre.

Ten cups. She had counted them twice. Nobody had dared since spring.

Dix gobelets. Elle les avait comptés deux fois. Personne n'avait osé depuis le printemps.

"They're going to get caught," she murmured. "And me with them, if I stay here."

She trusted no one. It was a simple rule, learned the hard way, and she stuck to it. So she did not understand why she left her column to follow the newcomer.

« Ils vont se faire prendre, murmura-t-elle. Et moi avec, si je reste ici. »

Elle ne faisait confiance à personne. C'était une règle simple, apprise à ses dépens, et elle s'y tenait. Alors elle ne comprit pas pourquoi elle quitta sa colonne pour suivre le nouveau.

He walked the way he had been told: wings closed, slow steps, eyes far away. Almost right. He turned into a narrow alley, stopped, and pulled a small leaf scroll out of his boot.

"Don't read that in the street."

He jumped and clutched his bag against him the way you hold a secret.

Il marchait comme on le lui avait dit : ailes fermées, pas lent, yeux dans le vague. Presque bien. Il tourna dans une ruelle étroite, s'arrêta, et sortit de sa botte un petit rouleau de feuille.

« Ne lis pas ça dans la rue. »

Il sursauta, serra son sac contre lui comme on serre un secret.

"What's your name?"

"Vulcain. I come from Oréa."

"I know where you come from. Your boots smell of meadow."

He looked down at his boots, embarrassed. She almost smiled.

« Tu t'appelles comment ? »

« Vulcain. J'arrive d'Oréa. »

« Je sais d'où tu viens. Tes bottes sentent la prairie. »

Il baissa les yeux sur ses bottes, gêné. Elle faillit sourire.

A very small honey pot hung at his belt, cracked, the kind that gets handed down from generation to generation in the meadows. Bee-Marley noticed it. She always noticed the pots: in CityBomb, it was the only way to know who was who. Big pots in the Heights, medium ones in the Middle, tiny ones in the Depths, and nothing at all for those who had stopped trying.

She took the scroll from his paws and unrolled it. A few words, in a round, hurried hand: "PollenStreet, behind the Night Hive. Look for the bee sitting on the big golden disc. Say: burnt nectar. And trust the bee with the round glasses. She will never admit it, but she's the best."

She read the last sentence again. Then she crumpled the scroll, harder than necessary.

À sa ceinture pendait un tout petit pot de miel, craquelé, de ceux qu'on se passe de génération en génération dans les prairies. Bee-Marley le remarqua. Elle remarquait toujours les pots : à CityBomb, c'était la seule façon de savoir qui était qui. Les grands pots aux Hauteurs, les moyens au Milieu, les tout petits aux Fonds, et rien du tout pour ceux qui avaient cessé d'essayer.

Elle lui prit le rouleau des pattes et le déplia. Quelques mots, d'une écriture ronde et pressée : « PollenStreet, derrière la Ruche Nocturne. Cherche l'abeille assise sur le grand disque doré. Dis : nectar brûlé. Et fais confiance à l'abeille aux lunettes rondes. Elle ne l'avouera jamais, mais c'est la meilleure. »

Elle relut la dernière phrase. Puis elle froissa le rouleau, plus fort que nécessaire.

"Who wrote that to you?"

"I don't know. A Murmur, I think."

"Somebody who talks far too much," grumbled Bee-Marley.

Above them, the golden bridges drew regular lines across the sky. Not a single wing between them.

« Qui t'a écrit ça ? »

« Je ne sais pas. Un Murmure, je crois. »

« Quelqu'un qui parle beaucoup trop », grogna Bee-Marley.

Au-dessus d'eux, les ponts dorés dessinaient des lignes régulières sur le ciel. Pas une aile entre eux.

"The Passages have been closed since spring," she said. "The Dome claims it's for our safety. And the black water takes away your wish to leave. After a few cups, you no longer remember ever having wings. The flowers are no longer gathered. The lands wither, one after another. They call it the Withering."

He listened, very straight.

"Tell me what you're hiding. Don't open it, just say it."

He hesitated for a long time. She gave him the time. When he spoke, his voice was barely a breath.

« Les Passages sont fermés depuis le printemps, dit-elle. Le Dôme prétend que c'est pour notre sécurité. Et l'eau noire t'enlève l'envie de partir. Après quelques gobelets, tu ne te souviens même plus d'avoir eu des ailes. Les fleurs ne sont plus butinées. Les terres se fanent, l'une après l'autre. Ils appellent ça le Flétrissement. »

Il l'écoutait, très droit.

« Dis-moi ce que tu caches. Ne l'ouvre pas, dis-le seulement. »

Il hésita longtemps. Elle lui laissa le temps. Quand il parla, sa voix était à peine un souffle.

"A seed. The last one from the meadow of Oréa."

Bee-Marley closed her eyes for a second. A seed, in a city that had banned flowers, because flowers are wings that stir. She had not heard that word in months.

"Then you are the most dangerous thing in CityBomb," she whispered. "And the most precious."

« Une graine. La dernière de la prairie d'Oréa. »

Bee-Marley ferma les yeux une seconde. Une graine, dans une ville qui avait banni les fleurs, parce que des fleurs, ce sont des ailes qui s'agitent. Elle n'avait pas entendu ce mot depuis des mois.

« Alors tu es l'objet le plus dangereux de CityBomb, murmura-t-elle. Et le plus précieux. »

"Back home," said Vulcain, "the elders always say something is bound to be reborn. My grandmother Marina used to tell me about the Baby Bee Phoenix."

"The what?"

"It's like a big chicken on fire that lays a BBB in every new hive."

« Chez nous, dit Vulcain, les anciens répètent qu'il y a toujours quelque chose qui renaît. Ma grand-mère Marina me parlait de la Baby Bee Phénix. »

« La quoi ? »

« C'est comme une grosse poule en feu qui pond une BBB dans chaque nouvelle ruche. »

Bee-Marley stared at him. Then, in spite of herself, she pictured it: the great flaming creature, proud, crossing the hives and leaving tiny bees behind her. She nearly smiled again.

The sound of steady footsteps echoed at the end of the alley. The Imperial Guard.

Bee-Marley le dévisagea. Puis, malgré elle, elle l'imagina : la grosse bête en flammes, fière, qui traversait les ruches en laissant derrière elle de minuscules abeilles. Elle faillit sourire encore.

Un bruit de pas réguliers résonna au bout de la ruelle. La Garde Impériale.

She slid a small, still-warm disc of wax into his paw, engraved with a cell.

"Show this to the keeper. It will tell her I sent you."

"And you?"

"Me, I watch."

She vanished between two walls before the guards reached the corner. From a rooftop, she watched Vulcain walk away, wings closed, back straight. He walked like them. But his wings still trembled.

Elle lui glissa dans la patte un petit disque de cire encore tiède, gravé d'une alvéole.

« Montre ça à la gardienne. Ça lui dira que c'est moi qui t'envoie. »

« Et toi ? »

« Moi, je regarde. »

Elle disparut entre deux murs avant que les gardes n'atteignent le coin. Depuis un toit, elle regarda Vulcain s'éloigner, les ailes fermées, le dos droit. Il marchait comme eux. Mais ses ailes tremblaient toujours.

On the square, Captain Lisse was counting too. He had found ten cups set down. He was missing ten names.

Sur la place, le Capitaine Lisse comptait lui aussi. Il avait trouvé dix gobelets posés. Il lui manquait dix noms.

Previous chapterChapitre précédentNext chapterChapitre suivant Coming soonBientôt